- Tidligere: - Jeg er træner Medlock.
Jeg skal spille for Buckner.
- Dette er Olivia. - Rart at møde dig.
- Hvad foregår der? - Han nyder livet.
Jeg vil kæmpe for fuld forældremyndighed.
- Skulle jeg lade dig droppe skolen? - Så du sagde det til mor?
- Jeg valgte at satse på dig. - Fordi skolen får handikapstøtte.
- Skal vi se, om vi kan redde holdet? - Kom så!
Det er godt, du spiller for Mustangs igen.
- Undskyld, alle sammen. - Hør her...
- Vi havde en fantastisk sæson. - Vi er meget stolte af jer.
Marshall slog os ikke. Jeg tabte for os.
Jeg brændte ét enkelt skud, og nu er alt slut.
Ingen Springfield-turnering. Slut med vores hold.
Det ved vi ikke. Vi ved ikke, om de dropper programmet.
Jeg ved det godt.
Jeg har læst den. Jeg vidste ikke, om du ville have den igen.
Den er til dig.
Jeg fortalte Ty, at vi er sammen. Jeg skulle have sagt det for længe siden.
Kan vi lægge det bag os? Nogen har snart fødselsdag.
- Jeg vil ikke holde noget. - Kom nu.
Det er min tur til at planlægge noget fantastisk. Jeg har nogle ideer.
- Alle er helt lovlige. - Jeg vil bare være sammen med dig.
Det er nok.
Og undgå mine forældres skænderier.
Hvad sker der egentlig? Bliver du hos din far?
Jeg er gammel nok til at bestemme selv. Og jeg vælger far.
- Jeg besøger dig, hvor end du er. - Tak.
- Hej, jeg fik din besked. Hvad så? - Carltons sportschef ringede.
Det ser ud til, at Marshall-pigerne fejrede sejren med champagne.
- De er diskvalificeret. - Hvad?!
De er ude, vi er inde.
- Skal vi til Springfield? - Ja!
Vent. Det bliver bedre.
Vi skal spille mod vinderen af vestegnens kvalifikationskamp.
- Buckner. - Skal vi spille mod Buckner?
- Ja. - Pinligt.
- De er virkelig gode. - Vi vil knuse dem.
Emmett har historie.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Hvad som helst.
- Noget med... hvad? - Forældremyndighed.
Nå ja. Må Emmett ikke selv vælge?
Det er kun, hvis retten mener, at begge steder-
-er lige sikre.
Vi ved begge, det ikke er tilfældet.
- Og der kommer du ind. - Mig?
Du behøver en udtalelse fra mig om alt det, jeg har set.
- Druk. Manglen på opsyn. - Melody, jeg...
Jeg ved, jeg gør det svært for dig. Det beklager jeg.
Men det er den eneste måde, jeg kan få ham hjem på.
Jeg regner med dig.
- Det er byens bedste is. - Vi må nok tjekke flere steder.
- Stoler du ikke på mig? - Jeg vil jo se dig igen.
Så må vi aftale en anden dag, hvor vi kan snuppe en is.
Jeg har prøvet alle former for nonverbal kommunikation.
Berøring af din hånd, mit knæ mod dit...
Og du har rørt ved min hånd. Så jeg forstår det ikke.
Min eks, eller hvad han er, kom tilbage for nogle måneder siden.
Og så forsvandt han igen. Så du og jeg... Jeg er ikke klar.
- Det er ikke fair over for dig. - Tænk ikke på mig.
Det her er sværere, end det burde være.
Jeg satser på, du synes, det er romantisk og ikke noget svineri.
Skat? Husker du, da Craig Tebbe fortalte om redaktøren i New York?
Rya Bellows. Hun har læst mit forslag og vil mødes med mig.
Skønt! Jeg vidste, de ville elske det.
Det er kun et møde. Og hun er kun i byen torsdag eftermiddag.
- Jeg kommer for sent til turneringen. - Og hvad så?
Hvad hvis mødet trækker ud, eller der er kø?
Vi kan klare det over telefonen. Det forstår hun nok.
- Det er bare en kamp. - Ikke bare en kamp. En turnering.
- Hvis du er bange... - Jeg er ikke bange!
Så kommer du, når du kommer.
Fint.
Tillykke! Vigtig kamp. Den klarer du.
- Vent! - Det var hurtigt, skiltene kom op.
Bliv nu ikke så højrøvet, at du glemmer os.
Jeg har fået 25 beskeder fra fremmede.
Du er en stjerne, og jeg er stjernens bedste ven. Dit følge.
Vi ved, at du vinder, Daphne!
Vi fik kun chancen, fordi Marshall-pigerne er idioter.
- Tænk, hvis vi taber. - I taber ikke.
- Tænk som en vinder. - Kan du ikke bare støtte mig?
- Fint. I klarer den nok ikke. - Tak.
- Buckner er meget bedre end jer. - Ja! Mere!
Du er en taber. Du skyder dårligt og har en forfærdelig musiksmag.
Kan du komme og se kampen? Jeg behøver nogen på tribunen-
- hvis selvtillid ikke afhænger af, om jeg scorer.
- Jeg kommer. - Tak.
- Hvad bad du Bay om? - Jeg har selv lige hørt om det.
"Bay er den eneste, der ved, hvad der foregår."
Sæt hende ikke i den situation.
Hvorfor snakkede du ikke med mig, før du overfaldt Bay?
"Jeg havde lige snakket med advokaten, og så så jeg hende."
"Undskyld. Jeg burde have snakket med jer først."
"Hvis der var en anden udvej, valgte jeg den."
- Hej. - Hej. Bay!
- Jeg snakkede med Melody... - Tak for tilbuddet.
Men jeg vil ikke snakke om det. Jeg behøver ikke råd eller ideer.
- Jeg har styr på det. - Fint.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan ikke vinde.
Jeg vidste det.
Kan du overtage for mig? Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige.
- Har du set noget, du kan vidne om? - Jeg har knap nok været der.
- Jeg har ikke engang mødt kæresten. - Hun er ret skør.
Måske siger jeg dette, fordi Melody er som min anden mor...
Tredje mor. Han hører hjemme der.
Jeg ville ikke presse på. Han behøver blot et lille skub.
Uden at nogen bliver vrede. Ikke noget pres.
Emmett kommer til turneringen, så jeg kan også skubbe lidt.
Jeg glemte helt at sige tillykke. Beklager, jeg ikke kan komme.
Vi skal have tilladelse fra lærerne.
Og min engelsklærer er en mær.
- Men held og lykke. - Tak.
Kommer du til Springfield og hepper på mig?
- Jeg har fysikprøve på fredag. - Jeg føler, jeg har ødelagt noget.
Jeg vil have, dette fungerer. Det ville betyde meget for mig.
Og jeg har et hotelværelse for mig selv.
Har du haft skoldkopper? Du kan blive kraftigt angrebet i morgen.
Hvad synes du?
Lad mig tænke over det.
Hallo? Patrick? Nej, jeg kan ikke mødes. Jeg gør Daphne klar til skole.
Eller hun gør mig klar til arbejde. Er du det?
Samleren aflyste, så jeg stod med en masse bagels.
Og jeg var lige i nærheden. Jeg håber, I kan lide laks.
Hvad er det?
Se ham lige! Han tror, vi er bønder. Vi elsker laks.
Jeg får sendt et halvt kilo over fra mit sted i Brooklyn.
Det er dig med kunstgalleriet. Jeg elskede udstillingen.
Selvfølgelig.
- Du må hellere komme af sted. - Det var hyggeligt at møde dig.
Farvel, mor.
- Hun er skøn. - Tak, men det her går ikke.
- Komme forbi og møde mit barn. - Det gik da godt.
Hun måtte ikke vide, at jeg dater en.
- Jeg troede, du havde sagt det. - Det havde jeg ikke.
Så jeg bør ikke komme forbi med kinesisk i aften?
Tænk, at hun bad dig vidne mod min far.
Ikke præcis mod din far, men den situation, han har sat dig i.
Du skal blande dig udenom.
Jeg vil ikke fanges i midten. Hvorfor vil du?
- Jeg blev placeret der. - Du gør det vel ikke?
Jeg vil ikke tage parti. Men din mor er meget overbevisende.
Bay. Du er den eneste, jeg kan gå til, som er uden for alt dette.
Min ø i skilsmissehavet.
Bay-øen?
Lov mig at blande dig udenom.
Jeg lover det.
Klarer du dig?
Du kender mig. Jeg klarer mig altid.
- Hallo? - Calder-åbningen på Crystal Bridges.
- Hallo? - Det er Patrick.
Du ved det nye museum i Arkansas? Det ligger ved tre damme.
Det er skønt. Skal du med til åbningen?
Vi skal. Der er et godt pensionat ved siden af.
Jeg bestiller to værelser. Medmindre de kun har et.
- Hvornår er det? - I morgen aften.
Der spiller Daphne kamp. Det var synd.
Mener du det? Ed Ruscha kommer. Og John Baldesssari.
Jeg kan ikke gå glip af kampen.
- Patrick? - Jeg forstår.
Du har vist aldrig datet en alenemor før.
Det er svært for dig at forstå. Jeg må pakke færdig til turneringen.
Hyg dig til åbningen. Farvel.
- Dræber du løs? - Det er et racerspil. Flade dæk.
Jeg behøver en drengs synspunkt.
Emmett har snart fødselsdag, og jeg vil give ham noget fantastisk.
Han bygger motorcykel, men mangler en skærm.
Jeg kender et sted, der sælger dele. Og så vil jeg male noget sejt på.
- Eller jeg kan give ham en bog. - Skærm.
Jeg behøver bare en tjeneste.
Vi skal se hjulet for at sikre, jeg får den rette størrelse.
- Vil du virkelig give ham en skærm? - Han har ledt efter en.
Jeg driller bare. Du er sej.
Min gave til min gymnasiekæreste varede kun i fem minutter.
Jeg tror, der er et målebånd derovre.
Jeg skal bare se hjulet og tjekke tallene og boltene.
Jeg snakker ikke kværn, men det lyder godt.
- Jeg tager lige den her. - Vi er færdige om to sekunder.
Hun elsker at dele detaljer om sit sexliv i gymnasietiden.
- Jeg kan ikke se nogen tal. - Hvad mener du?
De er vist slidt af. Se, om du kan finde målebåndet.
- Bay? - Hvad er der?
- Tror du, de sælger det? - Der er meget.
Det var min chef...
Det er ikke mit. Jeg opbevarer det for en ven.
Det vedkommer ikke os. Og vi er færdige.
Sig det ikke til Melody. Hun vil bruge det mod Cameron.
Han bliver knust, hvis han mister Emmett.
Kennish, to værelser.
Det her er så sejt.
Spiller du for Carlton?
Vi er kørt fra Indiana. 11 timer.
Dette er min datter, Haley.
Jeg vil vise hende, hvad døve børn kan opnå.
Hej, Haley. Spiller du basket?
De er kørt fra Indiana for at se kampen.
"Vi mødte nogen helt fra Houston." Er det sandt?
"Vi hepper på jer. Alle sammen." Tak!
- Tusind tak. - Farvel.
Det er helt utroligt. Meget inspirerende.
- Du er en rockstjerne for dem. - Ja.
Vi bør måske træne en ekstra gang.
Det er en glimrende idé. Jeg bestiller en bane.
Tak.
- Du kom! - Ja da. Jeg går jo stadig på Carlton.
Jeg bor sammen med Regina. Men jeg kan få en suite.
Jeg kørte med Jackson og nogle af fyrene. Vi har et værelse.
Medmindre det er et problem, og du vil bede min kæreste om hjælp.
Beklager, at jeg involverede hende.
Du klager altid over, at far ikke tilbringer nok tid med mig.
Nu ser vi endelig hinanden, og så vil du ødelægge det.
Har han sagt det? Jeg ved ikke, hvad der sker, men han opfører sig skørt.
Du skal ikke bagtale dem. Du skal slet ikke sige noget.
Vi ses til kampen.
Kom så, Buckner! Fart på!
- Hvornår har vi banen? - Nu.
Skynd jer i bad, piger. Der er massage om et kvarter.
Vi starter med at øve skud og så straffe.
Træner Kennish. Jeg må snakke med dig.
- Kan vi gøre det bagefter? - Vi har modtaget en klage.
Det er desperat. At diske vores stjernespiller!
- Jeg fik det først at vide nu. - Det var ham eller en af spillerne!
- Hvad sker der? - Brud på turneringsreglerne.
Daphne må ikke spille, fordi hun har skiftet hold.
Spillerne skal have været på holdet i seks sammenhængende uger.
Hun vil have, at jeg tolker.
"Hundredvis af døve er kommet for at se pigerne spille."
"Daphne er et forbillede for dem."
"En hel gruppe hepper på dette hold. Forstår I det?"
"Vil I virkelig skuffe dem?"
"Vil I sige, at vores bedste spiller er disket grundet en formalitet?"
- Det er fint med os. - Godt.
- Fint. Så spilles der som planlagt. - Godt! Kom, så går vi.
Tak.
"Den handler om fejl, uheld og skøn."
"Og om, hvordan det definerer, hvem vi er, og hvad vi gør."
Flot. Jeg har oplevet det, og du får mig til at ville læse om det.
"Da rådgiveren sagde, at Bay med sikkerhed ikke var i familie med os-
- så jeg på min datter med de stolte lokker og de glødende øjne."
Må jeg sige "stolte lokker og glødende øjne"?
- Hvad? - Jeg prøver at være litterær.
- Men jeg kan ændre det. - Far ringer.
Hvad er der, Bay? Er det noget om Melody?
- Jeg tager den. - Bay.
Hej, det er mig. Hvordan går det?
En af Buckner-spillerne prøvede at få Daphne disket.
"Et anonymt tip" om, at hun ikke havde spillet for Carlton længe nok.
Hvem gør den slags?
En, som føler sig truet af Daphne, eller som hader hende.
- Du må gøre noget. - Hvis jeg fortæller, hvad jeg så...
Emmetts far mister samværsretten, og så bliver Emmett knust.
Men hvis jeg ikke siger noget, og der sker noget, er det min skyld.
Hvis jeg ikke vidner, vil Melody hade mig.
Hvis jeg gør det, vil Emmett aldrig tilgive mig.
- Emmett vil forstå dig uanset hvad. - Jeg lovede at blande mig udenom.
Og han er så vred på Melody på grund af det med motorcyklen.
Han ser ikke klart.
Hør her. Hvis du holder af ham, og han har problemer-
-må du sige det til nogen.
For enhver pris?
Hvad synes du?
Hvis det er til Bay, er det måske bedre at vende tomhændet hjem.
Hej. Jeg hørte om det, der skete. Godt, det gik i orden.
- Det synes du sikkert. - Det gør jeg.
- Tror du, det var mig, der sladrede? - Det er lige meget.
- Det var ikke mig. - Du bruger jo aldrig beskidte tricks.
Det er sjovere at vinde, når det er en udfordring. Der er vi ens.
Jeg mener det.
Jeg savner dig. Vi kan måske blive venner igen, når sæsonen er slut?
Det ved jeg ikke. Lad os se, hvordan det går.
Du er den anden Kennish, jeg har bedt om tilgivelse i dag.
Ikke noget. Vi ses på banen.
- Talte hun sandt? - Det ved jeg ikke.
Jeg sagde til Olivia, hun skulle vælge mellem mig og dopen.
- Jeg vil ikke skabe problemer. - Hun solgte til venner. Deres venner.
- Hun lovede, det var slut. - Det handler ikke om Olivia.
Jeg hørte, at Melody bad dig vidne.
Hun udnytter dig.
Selvom Melody ikke var kommet til mig...
Jeg er bekymret for Emmett. Alle skænderierne...
Han tror, det er hans skyld. Jeg er bange for, hvad han kan finde på.
Jeg beder Olivia om at flytte.
Hvad? Olivia? Jeg bliver mere og mere indblandet.
Hvis det får Melody til at give sig...
Jeg giver ikke op. Jeg lader hende ikke vinde.
Vinde? Jeg kom, fordi jeg holder af Emmett.
- Men du vil bare vinde? - Min ekskone prøver...
Han vil aldrig snakke med mig mere, men du vinder kampen.
Og jeg mister Emmett.
"Uheld og skøn, og hvordan det definerer, hvem vi er."
Jeg tror, dine læsere kan forholde sig til mine udfordringer.
Selvom deres børn ikke blev forbyttet.
Og hvis de blev forbyttet, er denne bog til dem.
- Du behøver ikke sælge den til mig. - Det kunne du have sagt på telefonen.
Normalt ville din bog være en sikker vinder.
- En journalist skriver vist også en. - Sarah Lazar.
Chancen for, at hun udgiver sin først, er stor.
Derfor skal vi også have den anden mors version.
Du elskede jo mit forslag.
Vi føler, at begge historier, to mødres perspektiv, er endnu bedre.
Medmindre du får Regina med, er risikoen for stor.
- Er du nervøs for kampen i morgen? - Det er sært at sidde i en bar.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle til at date igen.
Det ved jeg.
Hvad med dig og den søde galleriejer?
- Jeg tror ikke, det går. - Kan du ikke lide ham?
Jo, men han er ikke forælder.
Han forstår ikke, hvorfor jeg ikke bare kan tage på weekendtur.
Eller mødes spontant til morgenmad.
Det er ikke det, der er problemet.
Du venter på, at Angelo kommer tilbage.
Uanset hvor mange gange han forsvinder eller skuffer mig-
-har han en magt over mig.
Tænk at elske nogen sådan igen.
Jeg vil ikke have det. Han skal ud af mit liv.
- Så luk den anden fyr ind. - Jeg er heller ikke så sikker på ham.
Dating er noget møg.
Hvis det hjælper, skal jeg ingen steder.
KOMMER DU I MORGEN? JEG ER PÅ VÆRELSE 309
DET ER NOK IKKE SÅ SMART
Daphne! Hvad laver du? Jeg har ledt efter dig overalt.
Du skal i seng.
- Jeg har det fint. - Nej.
Som træner og far siger jeg...
Du forstår ikke det her.
Nå? Jeg var professionel i 15 år.
- Jeg ved, hvordan det er at ville... - Det er ikke for min skyld.
Så forstår jeg det nok ikke.
Emmetts døvhed definerer, hvem han er. Melody ligeså.
Men jeg er blot Daphne. Selv hvis jeg var hørende.
Så havde jeg været en hørende Daphne.
Men om jeg vil det eller ej, er jeg en repræsentant.
- Det er vi alle. - Alle hold repræsenterer skolen...
Jeg repræsenterer alle forældrene på skolen.
Og alle småsøskende.
Onklen, der underviser på Gallaudet, og den døve svoger i Japan-
- som hørte om kampen og sendte mig en e-mail.
Det er fantastisk at være del af en lille gruppe. Det har mange fordele.
Når man møder andre døve... er man straks venner.
Men det betyder også, at alt det, man gør, har betydning.
Nogle gange vil jeg bare være Daphne. Ikke døv. Ikke hørende.
Blot en pige, der spiller basket.
Velkommen til Springfield-finalen!
De tilbagevendende Buckner Bulldogs...
- De vinder. - Selvfølgelig vinder de.
Se jer omkring herinde.
Tænk tilbage til starten af sæsonen.
Havde nogen troet, I ville spille her i dag?
Det troede jeg ikke.
Da jeg begyndte at træne jer, vidste jeg ikke, hvad I var i stand til.
Men det viste I mig, hver og en.
Lad os vise alle andre det.
En, to, tre!
Bolden over til Carlton.
Fejlaflevering af Vasquez.
En hurtig kontra af hendes gamle holdkammerat Simone Sinclair.
Godt, jeg ikke fik dig disket.
- Glemte du, hvilket hold du er på? - Timeout!
- Kom her. - Timeout til Carlton.
Det kan blive en lang kamp for Mustangs.
Her er hun. Og dette er Emmett.
Patrick, du er her. Sammen med Kathryn.
Jeg ledte efter dig. Hun fik ondt af mig.
- Han ligner en fortabt Carlton-fan. - Og det er jeg.
- Hvad med museet? - Jeg tog af sted.
Men så indså jeg, jeg hellere ville tilbringe weekenden med dig.
Han er sød.
Bare vær en pige med en bold. Luk alt andet ude.
Det skal nok gå.
Så er det nu.
Kan vi gå et andet sted hen?
- Hvad laver du her? - Jeg elsker Mustangs.
- Jeg er en stolt døvefan. - Men vi går glip af kampen.
Jeg er kommet for at snakke med dig.
- Din mor får forældremyndigheden. - Hvorfor?
- Vi ses stadig i weekenderne. - Har jeg rodet for meget?
Fyldte jeg for meget? Vil Olivia have mig ud?
- Det handler ikke om Olivia. - Så du vil ikke have mig.
Jeg elskede at have dig boende. Men du har det bedre hos mor.
- Har hun truet dig? - Mor har ikke gjort noget.
- Bay sagde noget, der gav mening. - Bay?
- Har du snakket med Bay? - Hun opsøgte mig. Hun holder af dig.
Det vedrører ikke Bay. Jeg vil ikke tilbage til mor.
Skænderierne må stoppe. Det er ikke godt for nogen af os.
Nu er det spændende. 15 sekunder igen, og Buckner fører med tre point.
- Carlton stjæler bolden. - Her!
To point. Buckner fører med et point. Der er ti sekunder igen.
Løb, til tiden er gået.
Op med den!
- Fejl! - Hvad var det?
- Hvad fanden laver du, Simone? - Der er straffekast!
- Hvad betyder det? Er kampen slut? - Nej, hun får to straffekast!
Jeg er en baseball-kone.
Vasquez går til straffelinjen. Kampen hviler på hendes skuldre.
Luk det ude.
- Tak! - Ingen årsag.
Hvad var det, jeg sagde? Jeg vidste, du ville klare den.
Til næste år skal vi have busser. Vi kommer tilbage!
Sagde jeg noget forkert?
- Vi snakker om det på mandag. - Men vi vandt jo!
Dette er ikke tidspunktet. Nu skal vi fejre det!
Overvejer de stadig at droppe programmet efter det her?
Det var en fantastisk præstation, men det skaffer ikke penge-
-til at drive programmet. Beklager.
Hvorfor gik du bag min ryg?
Olivia har fire kilo græs i din fars garage.
- Græs? - Ja! Græs, pot, marihuana.
Hun sælger narko fra garagen.
- Det er løgn! - Tror du, jeg lyver?
Nu vil far ikke have mig.
Jeg forestillede mig en narkokrig. Maskerede mænd med våben-
- som bryder ind i dit hus midt om natten.
Jeg gjorde det, fordi jeg holder af dig.
- Du lovede ikke at blande dig! - Det ved jeg. Undskyld.
- Men der er ikke trygt. - Du skal ikke beskytte mig.
Hun har hjernevasket dig. Du behandler mig som et barn.
Hej, har du brug for hjælp?
Hvad er der sket? Har du slået dig?
Jeg ved, hvordan det føles. Jeg kunne have gjort det samme.
Så du kampen?
Nemlig.
Jeg har en flaske vodka på værelset. Jeg skal drikke og se Pay-per-view.
Ja, du bør nok forbinde den.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg fik fat i en til dig. Til Emmett. Den passer til flere slags hjul.
Tak, men behold den bare.
Jeg tror aldrig nogensinde, Emmett vil snakke med mig igen.
Han skal nok komme over det. I passer perfekt sammen.